1
00:00:05,906 --> 00:00:07,465
<i>El siguiente programa</i>

2
00:00:07,608 --> 00:00:10,772
<i>es traído a usted en
colores vivos en NBC.</i>

3
00:00:36,937 --> 00:00:39,930
♪♪

4
00:01:05,699 --> 00:01:07,668
Lamento llegar tarde, Lester, pero

5
00:01:07,801 --> 00:01:09,929
el calor ha estado ardiendo
hasta los pastos superiores.

6
00:01:10,070 --> 00:01:11,436
Tuvimos que mover los rebaños.

7
00:01:11,572 --> 00:01:13,268
Importante. ¿Cómo está él?

8
00:01:13,407 --> 00:01:16,036
Tan bueno como se puede esperar.
Doc le sacó la bala.

9
00:01:16,176 --> 00:01:18,168
El viejo caballo de guerra no lo haría.
movámoslo.

10
00:01:22,516 --> 00:01:24,451
- Hola, Ben.
- Oh, Dios mío,

11
00:01:24,585 --> 00:01:26,145
¿Qué estás intentando?
que ver contigo mismo?

12
00:01:26,219 --> 00:01:28,620
Bueno, estaba parado justo
afuera de la puerta ahí

13
00:01:28,755 --> 00:01:30,451
cuando vienen al galope.

14
00:01:30,591 --> 00:01:32,856
Tan pronto como vi ese
Uno de ellos era Carver Lassiter,

15
00:01:32,993 --> 00:01:35,258
Le grité a Johnny aquí.
para conseguir mi arma de dispersión.

16
00:01:35,395 --> 00:01:38,229
Bueno, Carver reconoció
yo y abrí fuego y...

17
00:01:38,365 --> 00:01:39,525
Entonces Johnny empezó a disparar.

18
00:01:39,633 --> 00:01:41,659
Y nunca golpees un
solo uno de ellos.

19
00:01:41,802 --> 00:01:43,828
Bueno, todo pasó demasiado rápido.

20
00:01:43,971 --> 00:01:46,202
Bueno, al menos no lo hicieron
obtener lo que vienen después.

21
00:01:46,340 --> 00:01:47,603
Todavía tenemos a Harry Lassiter

22
00:01:47,741 --> 00:01:50,108
encerrado allí
detrás de las rejas.

23
00:01:50,243 --> 00:01:52,610
cuantos hombres
¿Intentaste sacarlo?

24
00:01:52,746 --> 00:01:54,840
Creo que eran las cuatro, Ben.

25
00:01:54,982 --> 00:01:56,392
todavía quedan cinco días
antes del ahorcamiento.

26
00:01:56,416 --> 00:01:57,509
Lo intentarán de nuevo.

27
00:01:57,651 --> 00:01:59,552
Y eso es seguro.

28
00:01:59,686 --> 00:02:01,655
cuantos hombres tienes
¿Tienes respaldo?

29
00:02:01,788 --> 00:02:03,017
Ben, ese es el problema...

30
00:02:03,156 --> 00:02:05,216
Oh, Johnny, ¿quieres?
¿Dejas de preocuparte por mí?

31
00:02:05,359 --> 00:02:07,021
No soy ninguna mujer.

32
00:02:07,160 --> 00:02:09,105
Ese es el problema, Ben.
no hay muchos hombres

33
00:02:09,129 --> 00:02:11,530
en este pueblo que está dispuesto a
Enfréntate a los Lassiters.

34
00:02:11,665 --> 00:02:13,133
¿No es así?

35
00:02:13,266 --> 00:02:15,292
Todos claman por justicia,

36
00:02:15,435 --> 00:02:17,301
quieren un lindo,
Pueblo pequeño y limpio, pero...

37
00:02:17,437 --> 00:02:19,082
tan pronto como llegue el problema
A lo largo, todos salen

38
00:02:19,106 --> 00:02:21,837
para un escondite como un
rata del desierto en una tormenta de arena.

39
00:02:23,644 --> 00:02:25,545
Bueno, Roy, eres
ciertamente en ninguna forma

40
00:02:25,679 --> 00:02:27,409
ir tras ellos tú mismo.

41
00:02:27,547 --> 00:02:29,379
Por eso enviamos a buscarte, Ben.

42
00:02:29,516 --> 00:02:31,075
Queremos que ocupes el lugar de Roy.

43
00:02:31,218 --> 00:02:32,982
Eso es si estás dispuesto.

44
00:02:33,120 --> 00:02:35,919
Harry Lassiter asesinado
mi hijo a sangre fría.

45
00:02:36,056 --> 00:02:38,184
juez simpson
lo condenó a la horca por ello

46
00:02:38,325 --> 00:02:39,850
y tengo la intención de
vea que lo hace.

47
00:02:39,993 --> 00:02:43,225
Mayor, creo que lo estás olvidando
que el resto de ellos Lassiters

48
00:02:43,363 --> 00:02:45,764
está igualmente determinado
que Harry no cuelgue.

49
00:02:45,899 --> 00:02:47,925
Necesitamos ayuda, Ben.

50
00:02:48,068 --> 00:02:50,060
Y va a ser
Es muy difícil conseguir hombres.

51
00:02:50,203 --> 00:02:51,671
para luchar contra ellos
Lassiters, créanme.

52
00:02:51,805 --> 00:02:54,297
Esos chacales asesinos
hay que detenerlo.

53
00:03:00,614 --> 00:03:02,654
Muy bien, Hoss, será mejor que
Vete a casa y ayuda a Joe.

54
00:03:02,749 --> 00:03:04,945
y los demás entienden eso
rebaño a través de Eagle's Pass.

55
00:03:05,085 --> 00:03:07,748
No, papá. Tú eres
Si me quedo, yo me quedaré contigo.

56
00:03:07,888 --> 00:03:09,379
Joe puede encargarse de eso solo.

57
00:03:13,593 --> 00:03:15,289
Está bien.

58
00:03:15,429 --> 00:03:18,490
En ese caso, por la presente
nombrarle diputado.

59
00:03:19,566 --> 00:03:21,330
Roy. Vas a ir a casa

60
00:03:21,468 --> 00:03:23,198
o vamos a tener
para llevarte a casa?

61
00:03:23,336 --> 00:03:25,498
No, no voy a ir a casa y
no me vas a cargar.

62
00:03:25,639 --> 00:03:27,801
Ahora, esta cuna es solo
Un lugar tan bueno como cualquier otro.

63
00:03:27,941 --> 00:03:31,070
para mantenerme alejado, y eso es
todo lo que ese doctor dijo que tenía que hacer.

64
00:03:32,813 --> 00:03:34,577
Está bien.

65
00:03:34,715 --> 00:03:36,445
Bueno, supongo que nosotros
Será mejor que nos pongamos a trabajar, muchachos.

66
00:05:02,669 --> 00:05:04,661
♪♪

67
00:05:26,259 --> 00:05:27,921
Te refieres a un todo
pueblo lleno de gente

68
00:05:28,061 --> 00:05:29,324
¿Y nadie aparece excepto nosotros?

69
00:05:29,462 --> 00:05:30,623
Sí.

70
00:05:30,764 --> 00:05:32,392
Ben, ¿me lo estás diciendo?
que nadie mas

71
00:05:32,532 --> 00:05:35,331
¿Respondió su llamada de ayuda?

72
00:05:35,468 --> 00:05:36,527
Bueno, muchachos,

73
00:05:36,670 --> 00:05:38,832
parece que hablaste
un poco demasiado pronto.

74
00:05:38,972 --> 00:05:40,406
Reverendo.

75
00:05:40,540 --> 00:05:42,532
Caballeros.

76
00:05:45,278 --> 00:05:46,837
¿Son estos los únicos
hombres que aparecieron?

77
00:05:46,980 --> 00:05:48,846
Sí, me temo que sí, reverendo.

78
00:05:50,450 --> 00:05:52,749
Me recuerda a algunos
de mis congregaciones.

79
00:05:52,886 --> 00:05:55,583
Cuanto mayor sea la necesidad,
menor será la respuesta.

80
00:05:55,722 --> 00:05:57,247
Si hay algo
puedo hacer para ayudar...

81
00:05:57,390 --> 00:05:59,791
Ya hemos enviado un telegrama.
al Ejército. Si podemos simplemente

82
00:05:59,926 --> 00:06:01,918
trae algunas tropas aquí,
podemos fumarlos.

83
00:06:02,062 --> 00:06:03,573
Es mi padre;
¡lo van a matar!

84
00:06:03,597 --> 00:06:04,597
Por favor ayúdalo.

85
00:06:04,698 --> 00:06:05,842
Por favor que alguien haga algo.

86
00:06:05,866 --> 00:06:07,143
Reverendo, por favor,
¡tienes que ayudarlo!

87
00:06:07,167 --> 00:06:08,377
- Shh. Silencio, silencio.
- Van a...

88
00:06:08,401 --> 00:06:09,596
Tómalo con calma ahora.

89
00:06:09,736 --> 00:06:10,980
¿Qué pasó?
a tu padre?

90
00:06:11,004 --> 00:06:12,973
Bueno, Carver Lassiter.
y otros tres hombres

91
00:06:13,106 --> 00:06:14,369
vino cabalgando al patio,

92
00:06:14,507 --> 00:06:15,600
y sacaron sus armas,

93
00:06:15,742 --> 00:06:17,353
y marcharon
directamente a nuestra sala del frente,

94
00:06:17,377 --> 00:06:20,142
y me obligaron
padre para ir con ellos.

95
00:06:20,280 --> 00:06:22,272
Y me dijeron que
Tráele esto al sheriff.

96
00:06:36,296 --> 00:06:38,561
"El juez Simpson es el número uno.

97
00:06:38,698 --> 00:06:40,758
"Todos los días al atardecer,
habrá otro.

98
00:06:40,901 --> 00:06:43,564
"Si Harry Lassiter cuelga

99
00:06:43,703 --> 00:06:46,439
"Dentro de cinco días", cuelgan.

100
00:06:46,573 --> 00:06:48,667
"Los cinco.

101
00:06:48,808 --> 00:06:50,504
Será mejor que creas que lo decimos en serio".

102
00:06:50,644 --> 00:06:51,976
Será mejor que lo creas

103
00:06:52,112 --> 00:06:53,546
o habrá escasez

104
00:06:53,680 --> 00:06:55,615
de muchas cosas importantes
gente de este pueblo!

105
00:07:23,643 --> 00:07:25,635
♪♪

106
00:07:26,813 --> 00:07:28,805
Bueno, esto es todo. Bájate.

107
00:07:31,184 --> 00:07:33,176
- Toma, juez, yo te ayudaré.
- Sólo...

108
00:07:34,220 --> 00:07:35,580
Bueno, ahí estás
son, juez Simpson.

109
00:07:35,655 --> 00:07:37,775
No puedes decir que no lo hicimos
darle un viaje agradable y seguro.

110
00:07:39,059 --> 00:07:41,688
¿Puedo preguntar qué
piensas hacer conmigo?

111
00:07:41,828 --> 00:07:45,128
Bueno, ahora que,
eh, todo depende.

112
00:07:45,265 --> 00:07:47,257
Sí señor, todo depende.

113
00:07:49,169 --> 00:07:51,764
Ahora, ten cuidado.

114
00:07:51,905 --> 00:07:53,498
Vamos, juez.

115
00:07:53,640 --> 00:07:55,302
Tallista.

116
00:07:56,309 --> 00:07:57,675
Sí, mamá.

117
00:07:57,811 --> 00:07:59,939
¿Qué está esperando?
¿tú? Tráelo adentro.

118
00:08:09,389 --> 00:08:10,687
Ah, señora Lassiter.

119
00:08:10,824 --> 00:08:12,156
Juez Simpson.

120
00:08:12,292 --> 00:08:15,160
¿Con qué derecho tienes?
¿Me habían traído aquí?

121
00:08:15,295 --> 00:08:16,661
Te exijo...

122
00:08:16,796 --> 00:08:18,507
No estás sentado en eso
Sala del tribunal ahora, juez.

123
00:08:18,531 --> 00:08:19,931
Recuerda eso.

124
00:08:20,066 --> 00:08:23,696
Señora Lassiter, usted es
Voy a lamentar todo esto.

125
00:08:23,837 --> 00:08:25,237
El único arrepentimiento que vamos a tener

126
00:08:25,372 --> 00:08:27,170
te esta manteniendo
vivo cuatro días más.

127
00:08:27,307 --> 00:08:28,331
No se preocupe, juez.

128
00:08:28,475 --> 00:08:30,239
vas a tener
mucha compañía.

129
00:08:30,377 --> 00:08:32,005
A menos que liberen a mi hijo,

130
00:08:32,145 --> 00:08:33,745
solo te vas
ser el primero de cinco

131
00:08:33,813 --> 00:08:35,338
colgando de eso
árbol de allí.

132
00:08:38,018 --> 00:08:40,010
Ahora átalo.

133
00:08:54,034 --> 00:08:56,299
¿En serio
Creo que la señora Lassiter

134
00:08:56,436 --> 00:08:57,956
tiene la intención de pasar
con sus amenazas?

135
00:08:58,071 --> 00:09:00,336
Claro que sí, reverendo, seguro que sí.

136
00:09:00,473 --> 00:09:02,051
Elizabeth Lassiter
se convirtió en una mujer muy amargada

137
00:09:02,075 --> 00:09:03,566
cuando murió su marido.

138
00:09:03,710 --> 00:09:06,009
¿Pero cinco, Ben?

139
00:09:06,146 --> 00:09:08,308
¿Cinco vidas para una?

140
00:09:09,349 --> 00:09:10,840
Lo sé.

141
00:09:14,654 --> 00:09:16,623
La respuesta a tu
Acaba de llegar el cable, Ben.

142
00:09:16,756 --> 00:09:18,748
Ah, gracias.

143
00:09:29,335 --> 00:09:32,328
El ejército no puede
Ven aquí por una semana.

144
00:09:32,472 --> 00:09:34,771
Bueno, eso es demasiado tarde.
para hacernos algún bien.

145
00:09:34,908 --> 00:09:37,503
Supongo que depende de nosotros.

146
00:09:40,647 --> 00:09:42,513
Bueno, me quedaré aquí con Roy.

147
00:09:42,649 --> 00:09:45,244
Amigos, prepárense para comenzar.
peinando el interior del país

148
00:09:45,385 --> 00:09:46,385
temprano en la mañana.

149
00:09:48,221 --> 00:09:50,213
Descansen un poco, caballeros.

150
00:10:17,750 --> 00:10:19,343
¿Ves algo?

151
00:10:19,486 --> 00:10:21,819
Nos desplegamos durante varios
millas a lo largo del río,

152
00:10:21,955 --> 00:10:23,514
pero si alguien hubiera
montado de esa manera,

153
00:10:23,656 --> 00:10:25,456
ciertamente lo sabían
cómo cubrir sus huellas.

154
00:10:25,492 --> 00:10:28,189
Sí, no lo hicimos
tampoco veo nada.

155
00:10:28,328 --> 00:10:30,820
Como tratar de encontrar un
aguja en un pajar.

156
00:10:30,964 --> 00:10:32,455
Sr. Deets, usted
¿Tienes más ideas?

157
00:10:32,599 --> 00:10:34,124
que el ejército enseñó
¿tú como explorador?

158
00:10:34,267 --> 00:10:37,362
Sí, dejemos esto por
el día y volver a casa.

159
00:10:37,504 --> 00:10:38,995
Ya casi está anocheciendo.

160
00:10:39,139 --> 00:10:42,632
Esa era la amenaza...
Alguien más cada atardecer.

161
00:10:42,775 --> 00:10:44,676
Será mejor que regresemos a casa,
proteger a nuestras familias.

162
00:10:46,045 --> 00:10:47,240
Vámonos, hombres.

163
00:11:07,000 --> 00:11:08,992
♪♪

164
00:11:17,877 --> 00:11:19,869
Cuidado, Ben.
es astuto como un zorro.

165
00:11:33,459 --> 00:11:35,451
No intentes nada.

166
00:11:47,707 --> 00:11:49,699
Aquí.

167
00:11:50,710 --> 00:11:52,576
Un poco temprano, ¿no?

168
00:11:52,712 --> 00:11:55,341
Que, la cocinera del hotel
¿Quieres llegar a casa antes del atardecer?

169
00:11:55,481 --> 00:11:58,144
Porque si lo hizo, ¿por qué?
No hay ningún lugar al que pueda ir.

170
00:11:58,284 --> 00:12:00,219
Si quieren atraparlo,
lo van a atrapar.

171
00:12:05,658 --> 00:12:06,956
Mmm, eso es bueno.

172
00:12:07,093 --> 00:12:09,494
Eso es muy, muy bueno.

173
00:12:10,496 --> 00:12:12,761
Parece que estás disfrutando esto.

174
00:12:12,899 --> 00:12:14,765
¿No lo harías?

175
00:12:14,901 --> 00:12:17,496
te diré
Algo, Cartwright.

176
00:12:17,637 --> 00:12:20,607
Tú y yo, simplemente
Naturalmente piensa diferente.

177
00:12:20,740 --> 00:12:22,641
Quiero decir, tú y
esa familia tuya,

178
00:12:22,775 --> 00:12:24,801
Tú, uh, lo tienes todo.

179
00:12:24,944 --> 00:12:28,176
Yo, mamá y Carver,
no tenemos nada.

180
00:12:28,314 --> 00:12:30,715
Quiero decir, simplemente se da cuenta
que te vamos a odiar

181
00:12:30,850 --> 00:12:32,113
y nos odiarás.

182
00:12:34,254 --> 00:12:36,655
No te odio, Harry.

183
00:12:36,789 --> 00:12:39,623
Pero seguro que sí
siento pena por ti.

184
00:12:39,759 --> 00:12:42,126
Bueno, gracias, pero
Puedo prescindir de él.

185
00:12:42,262 --> 00:12:46,131
Es un largo y solitario
caminar hasta la horca.

186
00:12:46,266 --> 00:12:47,791
Oh, estás loco.

187
00:12:47,934 --> 00:12:51,234
sabes que no lo soy
Voy a dar ese paseo.

188
00:13:50,029 --> 00:13:52,021
♪♪

189
00:14:04,210 --> 00:14:05,940
Perdón por las molestias
usted, conductor.

190
00:14:06,079 --> 00:14:07,547
te entiendo
tener un pasajero

191
00:14:07,680 --> 00:14:09,308
para Virginia City a bordo.

192
00:14:09,449 --> 00:14:10,974
Tengo varios.

193
00:14:11,117 --> 00:14:14,554
Me avisaste sólo para
¿Hacer una pregunta tonta como esa?

194
00:14:16,356 --> 00:14:18,382
No, este es un particular
uno que tengo en mente.

195
00:14:18,524 --> 00:14:19,651
Su nombre es Merrick.

196
00:14:19,792 --> 00:14:21,590
LB Merrick.

197
00:14:21,728 --> 00:14:25,221
Entiendo que él es el
fiscal de la ciudad.

198
00:14:25,365 --> 00:14:27,834
Soy L.B. Merrick.
¿Qué deseas?

199
00:14:28,935 --> 00:14:31,063
Eh, esto es un
Emergencia, Sr. Merrick.

200
00:14:31,204 --> 00:14:34,265
Tal vez tú, eh, mejor
sal y lee esto.

201
00:14:51,557 --> 00:14:54,186
Como puedes ver, es
Muy serio, Sr. Merrick.

202
00:14:57,563 --> 00:15:01,227
Ahora, si tan sólo
suba, señor Merrick.

203
00:15:05,772 --> 00:15:07,900
Sí, señor.

204
00:15:08,040 --> 00:15:10,805
Por supuesto.

205
00:15:21,087 --> 00:15:24,285
Me pregunto si podría
imponer a uno de ustedes caballeros

206
00:15:24,424 --> 00:15:27,417
para entregar esta nota a
Café Sheriff en la ciudad de Virginia.

207
00:15:29,796 --> 00:15:31,594
En efecto. Estaría encantado de hacerlo, señor.

208
00:15:31,731 --> 00:15:34,667
Te lo agradecería.
Es bastante importante.

209
00:15:37,336 --> 00:15:39,328
¡Arrepiéntete!

210
00:16:07,467 --> 00:16:09,333
¿Dónde está la oficina del sheriff?

211
00:16:09,469 --> 00:16:11,461
Ahí abajo, señor.

212
00:16:32,325 --> 00:16:34,157
¿Café del sheriff?

213
00:16:35,428 --> 00:16:37,954
Oh. Oh, no. Bueno,
El café del sheriff simplemente...

214
00:16:38,097 --> 00:16:39,622
recuperándose de una herida.

215
00:16:39,765 --> 00:16:43,224
estoy tomando su lugar
temporalmente. Mi nombre es Cartwright.

216
00:16:43,369 --> 00:16:46,669
Hugh Gwylnedd.

217
00:16:46,806 --> 00:16:49,332
¿Oh?

218
00:16:49,475 --> 00:16:52,240
Soy el verdugo.

219
00:17:00,019 --> 00:17:02,579
¿El condenado?

220
00:17:05,558 --> 00:17:06,753
Sí.

221
00:17:06,893 --> 00:17:08,589
Oh.

222
00:17:08,728 --> 00:17:11,596
Han pasado años desde que fui
llamado a Virginia City.

223
00:17:11,731 --> 00:17:14,599
Uh, estaré construyendo el
horca al otro lado de la calle,

224
00:17:14,734 --> 00:17:18,262
y estaré publicando un
aviso en la pared exterior.

225
00:17:18,404 --> 00:17:20,600
Eh, con tu permiso.

226
00:17:20,740 --> 00:17:22,732
Ciertamente.

227
00:17:24,176 --> 00:17:27,374
Oh, casi lo olvido.

228
00:17:27,513 --> 00:17:31,177
me pidieron que entregara
Esta nota para el sheriff.

229
00:17:58,344 --> 00:18:00,336
♪♪

230
00:18:29,241 --> 00:18:31,233
♪♪

231
00:18:34,213 --> 00:18:36,079
Primer juez Simpson.

232
00:18:36,215 --> 00:18:38,275
Ahora L. B. Merrick.

233
00:18:38,417 --> 00:18:41,285
Dos de nuestros principales ciudadanos.

234
00:18:41,420 --> 00:18:44,254
Sí, ¿y quién lo hará?
¿Intentan ser los siguientes?

235
00:18:48,094 --> 00:18:51,087
No podemos asegurar el
seguridad de todos en la ciudad.

236
00:18:55,134 --> 00:18:57,603
No sólo con nosotros ocho.

237
00:19:03,409 --> 00:19:04,934
Siete de nosotros.

238
00:19:05,077 --> 00:19:07,876
Bueno, debe haber
algo que podamos hacer.

239
00:19:08,881 --> 00:19:11,077
Sí. Sí.

240
00:19:11,217 --> 00:19:13,686
Podemos localizar a los Lassiter.

241
00:19:13,819 --> 00:19:16,550
- Eso va a hacer falta un poco de suerte.
- Mmm.

242
00:19:16,689 --> 00:19:19,215
Porque todo lo que encontramos
hoy eran huellas de ciervos,

243
00:19:19,358 --> 00:19:23,022
pumas y un
un par de senderos para carretas.

244
00:19:23,162 --> 00:19:24,722
Sí, son un
grupo inteligente, está bien,

245
00:19:24,830 --> 00:19:26,696
Especialmente esa mamá Lassiter.

246
00:19:28,601 --> 00:19:29,967
Bueno, ¿qué vamos a hacer?

247
00:19:30,102 --> 00:19:31,764
Establecer por aquí
toda la noche hablando,

248
00:19:31,904 --> 00:19:33,702
o salir y ponerte prisa,

249
00:19:33,839 --> 00:19:35,501
¿Intentar encontrar a esos rehenes?

250
00:19:35,641 --> 00:19:38,475
No, vamos a conseguir algo
Descansa, eso es lo que vamos a hacer.

251
00:19:38,611 --> 00:19:40,512
Lo necesitamos.

252
00:19:40,646 --> 00:19:42,342
Sólo nos quedan tres días.

253
00:19:42,481 --> 00:19:43,972
- Sí. Noche.
- Buenas noches, sheriff.

254
00:19:44,116 --> 00:19:45,494
- Buenas noches, Hoss.
- Buenas noches, señores.

255
00:19:45,518 --> 00:19:46,762
- Buenas noches.
- Buenas noches, muchachos.

256
00:19:46,786 --> 00:19:48,778
- Nos vemos mañana.
- Noches, mayor.

257
00:20:27,026 --> 00:20:29,018
♪♪

258
00:20:32,031 --> 00:20:33,260
Buenos días, gobernador.

259
00:20:33,399 --> 00:20:35,300
¿No conseguiste ningún ayudante?

260
00:20:35,434 --> 00:20:37,403
parece que ellos
piensa en un dolar al dia

261
00:20:37,536 --> 00:20:39,801
no vale la pena
antagonizando a los Lassiters.

262
00:20:42,374 --> 00:20:43,865
Bueno, vas a
estar terminado a tiempo?

263
00:20:44,009 --> 00:20:47,341
Oh, eso lo haré, tú
puede depender de ello.

264
00:20:47,480 --> 00:20:50,006
Nunca me he perdido una
compromiso para un ahorcamiento todavía,

265
00:20:50,149 --> 00:20:51,913
y he oficiado
en bastantes

266
00:20:52,051 --> 00:20:53,542
estos últimos 15 años.

267
00:21:21,180 --> 00:21:22,273
Será mejor que nos separemos de nuevo.

268
00:21:22,414 --> 00:21:24,007
Bueno, ¿qué posibilidades tenemos?

269
00:21:24,150 --> 00:21:25,914
contra los Lassiter
si nos separamos?

270
00:21:26,051 --> 00:21:28,452
Viola tácticas militares básicas.

271
00:21:28,587 --> 00:21:31,751
Mayor, no lo somos
Me queda mucho tiempo.

272
00:21:31,891 --> 00:21:34,011
Podemos cubrir mucho
más territorio en dos grupos.

273
00:21:37,129 --> 00:21:38,563
Vamos, muchachos.

274
00:22:33,452 --> 00:22:35,683
¡Jaja!

275
00:22:41,694 --> 00:22:42,694
¿A la misma hora de la mañana?

276
00:22:42,828 --> 00:22:44,660
Nos reunimos aquí al amanecer.

277
00:22:44,797 --> 00:22:47,028
Ahora no cuentes conmigo.

278
00:22:47,166 --> 00:22:49,499
Esta gota mía tiene
Me ha estado matando todo el día.

279
00:22:49,635 --> 00:22:51,695
no se cuanto
más de eso puedo soportar.

280
00:22:51,837 --> 00:22:53,669
Otra cosa... estoy
empezando a pensar

281
00:22:53,806 --> 00:22:55,172
no he visto mi
familia en semanas.

282
00:22:55,307 --> 00:22:57,867
No eres el único
con problemas personales.

283
00:22:58,010 --> 00:22:59,342
Nos vemos por la mañana.

284
00:22:59,478 --> 00:23:01,947
Mayor, ¿no?
¿Quieres hablar con papá?

285
00:23:02,081 --> 00:23:04,607
Ojalá tuviera algo
para hablar con él.

286
00:23:33,846 --> 00:23:36,008
♪♪

287
00:23:38,684 --> 00:23:41,347
Bueno, aquí tienes, <i>amigo.</i>

288
00:23:41,487 --> 00:23:43,422
Espero que encuentres tu
Nueva habitación a tu gusto.

289
00:23:44,957 --> 00:23:45,957
Ah...

290
00:23:54,366 --> 00:23:56,130
¿Te acuerdas de mí, pequeño Joe?

291
00:23:56,268 --> 00:23:59,238
¿Qué te pasó?

292
00:23:59,371 --> 00:24:00,600
¿Por qué estás haciendo todo esto?

293
00:24:04,543 --> 00:24:06,512
¿Por qué voy a
Matarte, pequeño Joe.

294
00:24:08,747 --> 00:24:11,046
Y ellos también, a menos que
ese sheriff tiene algo de sentido común

295
00:24:11,183 --> 00:24:12,515
y deja ir a mi chico.

296
00:24:18,157 --> 00:24:20,183
Señora Lassiter, están
No dejaré ir a Harry.

297
00:24:22,661 --> 00:24:24,823
Ahora, ¿de qué sirve
¿Qué va a hacer con matarnos?

298
00:24:24,964 --> 00:24:27,593
Podría ayudar a igualar el marcador.

299
00:24:27,733 --> 00:24:29,361
No crees que lo olvidé

300
00:24:29,501 --> 00:24:31,527
lo que tu pa y el
el resto de ellos ciudadanos nobles

301
00:24:31,670 --> 00:24:33,161
¿Qué hizo para destruir a mi marido?

302
00:24:33,305 --> 00:24:34,796
Oh, espera, Elizabeth.

303
00:24:34,940 --> 00:24:36,718
El banco hizo lo que
tuvo que ver con ese préstamo.

304
00:24:36,742 --> 00:24:37,937
Tuvo que rechazarlo

305
00:24:38,077 --> 00:24:39,875
porque Will también lo era
ya profundamente endeudado.

306
00:24:40,012 --> 00:24:41,537
Todos en el
junta directiva

307
00:24:41,680 --> 00:24:42,807
¡En el banco lo acordaron!

308
00:24:42,948 --> 00:24:45,076
Y lo obligó
a la quiebra.

309
00:24:45,217 --> 00:24:46,810
Terminó suicidándose.

310
00:24:46,952 --> 00:24:48,818
Sí, y hemos estado corriendo

311
00:24:48,954 --> 00:24:51,549
como animales salvajes desde entonces.

312
00:24:51,690 --> 00:24:53,181
Ahora no piensas

313
00:24:53,325 --> 00:24:55,294
voy a dejar que se lleven
Mi chico Harry también, ¿y tú?

314
00:24:57,696 --> 00:25:00,359
¡Vamos, átalo, Carver!

315
00:25:00,499 --> 00:25:02,764
Ferago, Blackie,
échale una mano.

316
00:25:15,481 --> 00:25:17,746
Estás fanfarroneando, ¿no?
¿Tú, Isabel?

317
00:25:19,084 --> 00:25:21,349
Quise decir cada palabra que dije.

318
00:25:23,455 --> 00:25:26,015
Bueno, lo que sea que
digamos que se hará.

319
00:25:26,158 --> 00:25:29,424
Me pides que monte mi
caballo por un acantilado, lo haría.

320
00:25:29,561 --> 00:25:31,189
Ya lo sabes.

321
00:25:31,330 --> 00:25:35,865
Pero esto... no
tiene algún sentido en absoluto.

322
00:25:36,001 --> 00:25:38,402
Kirt, cuando estabas
trabajando para Will y para mí,

323
00:25:38,537 --> 00:25:39,971
¿Estabas en el
costumbre de decirnos

324
00:25:40,105 --> 00:25:41,305
¿Lo que hicimos no tuvo sentido?

325
00:25:41,340 --> 00:25:43,309
Porque si tu
lo hice, no lo recuerdo.

326
00:25:43,442 --> 00:25:45,775
No, mantuve la boca cerrada...

327
00:25:45,911 --> 00:25:47,777
incluso si no estaba de acuerdo.

328
00:25:47,913 --> 00:25:49,882
Lo cual, lo admito,
no era muy frecuente.

329
00:25:50,015 --> 00:25:52,678
Pero, Will, la mayor parte del tiempo,
sabía lo que estaba haciendo,

330
00:25:52,818 --> 00:25:54,286
y tú también lo hiciste.

331
00:25:54,420 --> 00:25:56,446
Pero ese chico de ahí tiene razón.

332
00:25:56,588 --> 00:25:58,989
Eso de matarlos...

333
00:25:59,124 --> 00:26:02,561
no va a solucionar nada.

334
00:26:02,694 --> 00:26:05,562
Isabel, escúchame.

335
00:26:05,697 --> 00:26:08,098
Robar bancos es una cosa.

336
00:26:08,233 --> 00:26:10,964
Sosteniendo etapas,
asaltando ciudades,

337
00:26:11,103 --> 00:26:12,799
todo eso fue con un propósito...

338
00:26:12,938 --> 00:26:16,898
Para poder comprar el terreno que
Will te lo prometió a ti y a los chicos.

339
00:26:18,510 --> 00:26:20,911
Y a veces teníamos
matar para lograrlo.

340
00:26:21,046 --> 00:26:23,038
Pero esto.

341
00:26:24,049 --> 00:26:25,915
Te lo ruego, Isabel.

342
00:26:26,051 --> 00:26:28,350
No me lo pidas.

343
00:26:30,689 --> 00:26:33,215
No a sangre fría.

344
00:27:02,955 --> 00:27:04,947
♪♪

345
00:27:28,413 --> 00:27:30,279
¿Por qué yo?

346
00:27:30,415 --> 00:27:32,680
¿Por qué tengo que
morir a causa de una pelea

347
00:27:32,818 --> 00:27:35,344
que empezó años antes que yo
¿Alguna vez vino a Virginia City?

348
00:27:35,487 --> 00:27:37,718
Relajarse. nadie
Muerto todavía, Sr. Merrick.

349
00:27:37,856 --> 00:27:39,825
No, pero lo estaré...

350
00:27:39,958 --> 00:27:43,395
si no hacen lo que ella les pide.

351
00:27:43,529 --> 00:27:46,158
En dos meses, la de mi esposa
va a tener un bebe.

352
00:27:46,298 --> 00:27:49,132
Está colgando Harry Lassiter
vale la pena que mi hijo crezca

353
00:27:49,268 --> 00:27:50,566
sin padre?

354
00:27:50,702 --> 00:27:53,695
Hablaste en un tono diferente cuando
exigiste la pena de muerte

355
00:27:53,839 --> 00:27:57,640
para Harry Lassiter
en ese juicio.

356
00:27:57,776 --> 00:28:00,803
¿Estás tratando de decir eso?
el veredicto debe ser revocado

357
00:28:00,946 --> 00:28:03,506
sólo porque tu
¿La vida está en peligro ahora?

358
00:28:04,583 --> 00:28:06,814
si fuera en mi
poder para hacer un trato

359
00:28:06,952 --> 00:28:08,716
con la señora Lassiter
ahora mismo lo haría.

360
00:28:08,854 --> 00:28:10,288
Oh.

361
00:28:10,422 --> 00:28:12,982
Muy bien, quédate ahí
principios si quieres.

362
00:28:13,125 --> 00:28:14,684
Estoy más interesado en vivir.

363
00:28:14,826 --> 00:28:16,920
Sr. Merrick, estamos
todos interesados en vivir.

364
00:28:46,858 --> 00:28:48,349
Oye, Cartwright, ven aquí.

365
00:28:50,195 --> 00:28:52,027
Esto tienes que oírlo.

366
00:28:54,399 --> 00:28:55,731
Te va a matar.

367
00:29:15,254 --> 00:29:18,554
Tienen a Joe, papá.

368
00:29:22,961 --> 00:29:26,955
Pa, ese pequeño apestoso
¡El animal ahí dentro no vale la pena!

369
00:29:29,134 --> 00:29:31,330
Muy bien, Hoss.

370
00:29:31,470 --> 00:29:32,995
¿Qué me sugerirías que hiciera?

371
00:29:33,138 --> 00:29:34,731
Lo dejamos ir.

372
00:29:34,873 --> 00:29:36,398
siempre podemos poner
un grupo tras su rastro

373
00:29:36,541 --> 00:29:38,840
después de que tengamos al pequeño Joe
de regreso sano y salvo.

374
00:29:46,485 --> 00:29:49,250
la decisión
Suyo, Sr. Cartwright.

375
00:29:49,388 --> 00:29:50,879
El pequeño Joe es tu hijo.

376
00:29:52,157 --> 00:29:54,353
No tenemos elección, papá.

377
00:29:59,164 --> 00:30:02,324
Roy... Ahora, Hoss, mira aquí.

378
00:30:02,467 --> 00:30:04,402
Harry Lassiter, en
allí se ha probado,

379
00:30:04,536 --> 00:30:06,869
condenado y
condenado a la horca.

380
00:30:07,005 --> 00:30:08,268
Y es mi deber jurado

381
00:30:08,407 --> 00:30:10,273
para ver que eso
se ejecuta la sentencia.

382
00:30:10,409 --> 00:30:13,174
Ahora, si usted o alguien
más lo deja ir,

383
00:30:13,312 --> 00:30:15,474
tengo que arrestarlos
por obstruir la justicia

384
00:30:15,614 --> 00:30:17,173
y ayudando a un
prisionero para escapar.

385
00:30:26,525 --> 00:30:28,517
Pa...

386
00:30:34,866 --> 00:30:36,858
¿Qué?

387
00:31:09,835 --> 00:31:11,098
Buenos días, mayor.

388
00:31:11,236 --> 00:31:13,569
Lamento oír lo del pequeño Joe.

389
00:31:13,705 --> 00:31:15,674
¿Cómo lo está tomando Ben?

390
00:31:15,807 --> 00:31:18,709
Bueno, él piensa que iremos
adelante con el ahorcamiento.

391
00:31:21,079 --> 00:31:24,379
Supongo que el señor Weems decidió
No vayas con nosotros hoy, ¿eh?

392
00:31:24,516 --> 00:31:25,882
Caballeros, estamos perdiendo el tiempo.

393
00:31:26,017 --> 00:31:28,816
Tenemos exactamente dos días
para evitar una matanza masiva.

394
00:32:16,735 --> 00:32:19,534
cual es tu cuello
¿Tamaño, Sr. Merrick?

395
00:32:19,671 --> 00:32:21,071
¿Qué quieres decir?

396
00:32:21,206 --> 00:32:23,437
Bueno, tu tiempo es
corriendo, muchacho.

397
00:32:23,575 --> 00:32:25,567
¿Alguna vez has visto a un hombre ahorcado?

398
00:32:27,279 --> 00:32:28,907
No es muy bonito.

399
00:32:29,047 --> 00:32:30,515
Tu cara se pone azul.

400
00:32:30,649 --> 00:32:31,810
¿Qué quieres de mí?

401
00:32:31,950 --> 00:32:33,282
Nada.

402
00:32:33,418 --> 00:32:35,512
Sólo me gusta verte retorcerte.

403
00:32:35,654 --> 00:32:37,646
Te retuerces muy bien.

404
00:32:39,624 --> 00:32:41,991
¿Pero puedes chillar?

405
00:32:42,127 --> 00:32:43,720
¿Ves a mi amigo por aquí?

406
00:32:45,831 --> 00:32:48,232
Si empieza algo,

407
00:32:48,366 --> 00:32:50,892
Chillas muy fuerte, ¿entiendes?

408
00:32:51,937 --> 00:32:53,462
¡Tallista!

409
00:33:02,414 --> 00:33:03,814
¿Qué te pasa, mamá?

410
00:33:03,949 --> 00:33:06,009
¿Qué has estado haciendo allí?

411
00:33:06,151 --> 00:33:09,986
Simplemente organizando una
Un pequeño seguro extra.

412
00:33:10,121 --> 00:33:11,919
Bueno, será mejor que consigas
los caballos ensillados.

413
00:33:12,057 --> 00:33:14,891
Ya casi está anocheciendo.

414
00:33:15,026 --> 00:33:16,790
Vamos, Kirt.
tenemos trabajo que hacer.

415
00:33:18,497 --> 00:33:20,489
tallador...

416
00:33:23,034 --> 00:33:24,400
Ten cuidado.

417
00:33:24,536 --> 00:33:27,062
Sí, claro, mamá, lo veré.

418
00:33:27,205 --> 00:33:29,197
Tú y Harry sois todo lo que tengo.

419
00:33:42,921 --> 00:33:44,753
¿Verás?

420
00:33:44,890 --> 00:33:46,756
Allí van de nuevo.

421
00:33:46,892 --> 00:33:48,087
No hay manera de detenerlos.

422
00:33:48,226 --> 00:33:50,786
Si todos fuéramos como tú,
Sr. Merrick, no lo habría.

423
00:33:56,401 --> 00:33:57,926
Me pregunto quién será el próximo.

424
00:35:09,975 --> 00:35:10,975
Reverendo Holmes.

425
00:35:22,654 --> 00:35:24,646
¡Callarse la boca!

426
00:36:03,628 --> 00:36:05,790
No seas imprudente, José.

427
00:36:05,930 --> 00:36:07,398
No puedo creerle a la señora Lassiter.

428
00:36:07,532 --> 00:36:09,660
pasará por
con sus amenazas.

429
00:36:09,801 --> 00:36:11,497
Bueno, no estoy tan seguro
sobre eso, reverendo.

430
00:36:13,238 --> 00:36:15,358
tienen que dejar
Que el chico Lassiter se vaya.

431
00:36:16,608 --> 00:36:17,974
¿No puedes ver eso?

432
00:36:18,109 --> 00:36:20,340
Cállate, ¿quieres, Merrick?

433
00:36:20,478 --> 00:36:24,015
tengo una vida que
vivir, cosas que hacer.

434
00:36:24,149 --> 00:36:25,913
¿Por qué tengo que morir? ¿Por qué yo?

435
00:36:26,051 --> 00:36:27,952
Por favor, señor Merrick.

436
00:36:28,086 --> 00:36:29,145
Conócete a ti mismo.

437
00:36:29,287 --> 00:36:31,813
No quiero morir.

438
00:36:32,991 --> 00:36:35,017
Ninguno de nosotros quiere
morir, señor Merrick.

439
00:36:35,160 --> 00:36:36,890
Pero todos nosotros, en la vida,

440
00:36:37,028 --> 00:36:39,088
debe enfrentar eso
posibilidad tarde o temprano.

441
00:36:39,230 --> 00:36:41,529
La cosa es
afrontarlo con dignidad.

442
00:36:46,871 --> 00:36:49,864
No me des nada de
Tus tonterías teológicas.

443
00:36:51,242 --> 00:36:53,370
solo hay vida
o la muerte, eso es todo.

444
00:36:54,846 --> 00:36:57,077
¿Es eso lo que realmente
¿Cree, señor Merrick?

445
00:36:57,215 --> 00:36:59,616
Bueno, ¿qué más?
¿Hay que creer?

446
00:36:59,751 --> 00:37:01,720
¿Crees en absoluto en Dios?

447
00:37:12,163 --> 00:37:13,461
¿Qué estás haciendo?

448
00:37:13,598 --> 00:37:15,191
vas a
escapar, ¿no?

449
00:37:15,333 --> 00:37:17,564
¿No es así?

450
00:37:19,370 --> 00:37:20,531
¡Sra. Lassiter!

451
00:37:20,672 --> 00:37:22,971
Cierra la boca.

452
00:37:25,710 --> 00:37:27,235
Joe, ¿qué eres?
planeando hacer?

453
00:37:27,378 --> 00:37:28,689
estoy planeando
sacarnos de aquí.

454
00:37:28,713 --> 00:37:29,578
No.

455
00:37:29,714 --> 00:37:31,307
No, eso no está bien, Joe.

456
00:37:32,884 --> 00:37:34,978
Desafortunadamente, el
El reverendo Holmes y yo

457
00:37:35,120 --> 00:37:36,748
no están hechos para
este tipo de cosas.

458
00:37:36,888 --> 00:37:38,220
Tiene razón, Joe.

459
00:37:38,356 --> 00:37:40,000
Simplemente entraríamos en tu
camino y te ralentizará.

460
00:37:40,024 --> 00:37:41,788
Mira, no puedo simplemente
te dejo aquí.

461
00:37:41,926 --> 00:37:44,418
¿Por qué no veo que tú?
Tienes muchas opciones, Joe.

462
00:37:57,675 --> 00:37:59,353
♪ Sí, nos reuniremos ♪

463
00:37:59,377 --> 00:38:01,937
♪ En el río ♪

464
00:38:02,080 --> 00:38:05,608
♪ La bella,
el hermoso río ♪

465
00:38:05,750 --> 00:38:09,653
♪ Reúnete con el
santos en el río ♪

466
00:38:09,788 --> 00:38:14,158
♪ Eso fluye
el trono de dios ♪

467
00:38:14,292 --> 00:38:18,286
♪ Sí, lo haremos
reunirse en el río ♪

468
00:38:18,429 --> 00:38:20,421
- ♪ La bella, bella... ♪
- ¡Oye, cállate!

469
00:38:32,310 --> 00:38:34,006
¡Tallista!

470
00:38:34,145 --> 00:38:36,011
¡Ey! ¡Uno de ellos se escapó!

471
00:38:36,147 --> 00:38:38,139
¡Tallista!

472
00:38:39,284 --> 00:38:41,082
¿Estás bien?

473
00:38:41,219 --> 00:38:42,414
¿Qué pasó?

474
00:38:42,554 --> 00:38:43,886
Se escapó, pero está a pie.

475
00:38:44,022 --> 00:38:45,633
Bueno, no puede llegar muy lejos.
Dentro de media hora habrá luz.

476
00:38:45,657 --> 00:38:46,818
Cazarlo.

477
00:38:46,958 --> 00:38:48,187
Lo quiero vivo o muerto.

478
00:38:48,326 --> 00:38:49,760
¡Cazadlo!

479
00:38:54,499 --> 00:38:55,990
¿No me escuchaste?

480
00:38:56,134 --> 00:38:57,295
¡Dije que lo cazéis!

481
00:38:57,435 --> 00:38:59,427
¡Mátalo!

482
00:39:17,956 --> 00:39:19,982
Mayor debería haber
estado aquí hace mucho tiempo.

483
00:39:20,124 --> 00:39:21,183
Sí.

484
00:39:21,326 --> 00:39:23,989
Todos deberían haber
estado aquí hace mucho tiempo.

485
00:39:25,496 --> 00:39:27,328
Bueno, les daremos
cinco minutos más.

486
00:39:27,465 --> 00:39:28,990
¿Qué supones?
¿les pasó?

487
00:39:29,133 --> 00:39:30,911
Lo mismo que es
Le pasó a todo este pueblo.

488
00:39:30,935 --> 00:39:32,528
Mira esa calle.

489
00:39:32,670 --> 00:39:33,670
Esta hora del día,

490
00:39:33,805 --> 00:39:35,501
debería haber
gente por ahí sobre eso.

491
00:39:46,284 --> 00:39:47,411
¿Dónde están Albee y Deets?

492
00:39:47,552 --> 00:39:48,611
No vienen, Hoss.

493
00:39:48,753 --> 00:39:50,244
¿Por qué no?

494
00:39:50,388 --> 00:39:53,324
Tienen esposas y
niños para pensar.

495
00:39:56,794 --> 00:39:58,660
¿Qué esperas?
Están asustados.

496
00:39:58,796 --> 00:40:00,526
Todo el pueblo está asustado.

497
00:40:01,566 --> 00:40:03,034
¿Y usted, mayor?

498
00:40:04,068 --> 00:40:05,764
Hoss, he llevado a los hombres a la batalla

499
00:40:05,904 --> 00:40:08,271
Y los vi morir a mi alrededor.

500
00:40:08,406 --> 00:40:10,068
Yo mismo he matado a hombres

501
00:40:10,208 --> 00:40:13,178
y me han disparado más
veces de las que me gustaría recordar.

502
00:40:13,311 --> 00:40:16,213
no lo creo
posible para mí ser...

503
00:40:16,347 --> 00:40:20,246
<i>miedo</i> de cualquier cosa, pero lo estoy.

504
00:40:20,385 --> 00:40:22,980
Supongo que eso significa
No irás con nosotros.

505
00:40:23,121 --> 00:40:24,680
No, no lo soy.

506
00:40:24,822 --> 00:40:25,881
Ya perdí un hijo.

507
00:40:26,024 --> 00:40:27,287
No pretendo perder a otro.

508
00:40:27,425 --> 00:40:30,259
Me quedo aquí para proteger
el resto de mi familia.

509
00:40:33,197 --> 00:40:36,531
Bueno, esa es la diferencia.
entre usted y yo, mayor.

510
00:40:38,069 --> 00:40:40,538
parte de mi familia
por ahí en alguna parte.

511
00:40:40,672 --> 00:40:41,935
voy a ir a buscarlo

512
00:40:42,073 --> 00:40:43,166
si tengo que ir solo.

513
00:40:43,308 --> 00:40:45,368
Hoss, es una simple tontería.

514
00:40:45,510 --> 00:40:46,842
para que salgas solo.

515
00:40:46,978 --> 00:40:48,708
No irá solo, mayor.

516
00:40:48,846 --> 00:40:50,007
Voy con el.

517
00:40:50,148 --> 00:40:52,014
No puedes.

518
00:40:52,150 --> 00:40:54,642
¿Qué dirá la ciudad?
sobre el resto de nosotros?

519
00:40:54,786 --> 00:40:57,415
Bueno, creo que eso es algo así.
de su problema, mayor.

520
00:40:57,555 --> 00:40:59,547
- Vamos, Juan.
- ¡Jaja!

521
00:41:19,010 --> 00:41:20,205
¡Negro!

522
00:41:20,345 --> 00:41:22,610
¡Mira en ese cepillo para fregar!

523
00:41:22,747 --> 00:41:24,739
Voy a dar una vuelta.

524
00:41:25,917 --> 00:41:27,215
¡Carretero!

525
00:41:27,352 --> 00:41:29,344
¡Eres hombre muerto!

526
00:41:30,388 --> 00:41:32,380
¡Ahí va!

527
00:41:35,927 --> 00:41:37,486
Él todavía está corriendo.

528
00:41:37,628 --> 00:41:39,392
A tu izquierda. Lo escucho.

529
00:41:41,966 --> 00:41:44,526
¡Lo veo!

530
00:41:44,669 --> 00:41:46,228
¿Férago?

531
00:41:46,371 --> 00:41:47,498
¿Estás ahí arriba?

532
00:41:47,638 --> 00:41:48,662
¡Sí!

533
00:41:48,806 --> 00:41:49,865
Quédate con él.

534
00:41:50,008 --> 00:41:52,375
Yo me quedo con este lado.

535
00:41:52,510 --> 00:41:53,705
¡Ahí va!

536
00:41:53,845 --> 00:41:55,108
¡Blackie, termina tu camino!

537
00:41:55,246 --> 00:41:57,238
¡Carretero!

538
00:42:04,822 --> 00:42:06,085
¡Muy bien, Cartwright!

539
00:42:06,224 --> 00:42:07,817
¡Ríndete!

540
00:42:07,959 --> 00:42:10,986
puedes salir
¡Respirando o sangrando!

541
00:42:11,129 --> 00:42:12,427
Haz tu elección.

542
00:42:36,020 --> 00:42:37,079
¡Mátalo!

543
00:42:38,489 --> 00:42:39,718
¡Mátalo!

544
00:42:41,926 --> 00:42:42,950
¿Conseguirlo?

545
00:42:43,094 --> 00:42:45,086
¡No sé!

546
00:42:47,198 --> 00:42:48,496
¡Lo perdimos!

547
00:42:48,633 --> 00:42:50,192
Está abajo en ese empate.

548
00:42:50,334 --> 00:42:52,326
Vamos.

549
00:43:08,386 --> 00:43:09,410
¡José!

550
00:43:09,554 --> 00:43:11,352
¿Estás bien?

551
00:43:11,489 --> 00:43:12,855
- Chico, me alegro de verte.
- José.

552
00:43:14,425 --> 00:43:16,018
- Vamos a levantarlo.
- Vamos.

553
00:43:18,529 --> 00:43:19,895
Debe estar aquí abajo.

554
00:43:20,031 --> 00:43:21,829
Oye...

555
00:44:12,984 --> 00:44:14,976
♪♪

556
00:44:31,335 --> 00:44:33,327
El tiroteo ha cesado.

557
00:44:34,705 --> 00:44:36,697
Señora Lassiter...

558
00:44:38,910 --> 00:44:41,470
¿Qué haces tú?
piensas hacer ahora?

559
00:44:45,283 --> 00:44:47,184
A menos que liberen a Harry,

560
00:44:47,318 --> 00:44:49,219
usted y todos los responsables

561
00:44:49,353 --> 00:44:51,345
para él estando en la cárcel morirá.

562
00:44:51,489 --> 00:44:54,084
¿Y qué logrará eso?

563
00:44:56,027 --> 00:44:58,087
¿Te traerá de vuelta a tu hijo?

564
00:44:58,229 --> 00:45:01,358
ellos han sido mi
toda la vida, muchachos.

565
00:45:01,499 --> 00:45:03,525
todo lo que tengo
hecho desde que Will murió

566
00:45:03,668 --> 00:45:05,136
ha sido para ellos.

567
00:45:05,269 --> 00:45:06,999
Todo lo que quería era
para darles un hogar

568
00:45:07,138 --> 00:45:08,731
y la tierra que deberían haber tenido.

569
00:45:08,873 --> 00:45:10,000
¿Está eso tan mal?

570
00:45:11,042 --> 00:45:13,011
Pregúntese usted mismo, señora Lassiter.

571
00:45:13,144 --> 00:45:15,579
¿Algún propósito justifica

572
00:45:15,713 --> 00:45:17,045
¿Los métodos que has usado?

573
00:45:17,181 --> 00:45:18,581
¿Los hombres que has matado?

574
00:45:18,716 --> 00:45:20,912
Mataría al mismísimo diablo

575
00:45:21,052 --> 00:45:22,384
para salvar la vida de mi hijo.

576
00:45:22,520 --> 00:45:24,989
es todo lo que tengo,
¡Es todo por lo que vivo!

577
00:45:26,524 --> 00:45:28,425
Si cuelgan a Harry,

578
00:45:28,559 --> 00:45:31,723
no hay nada que
¡Puedes evitar que te mate!

579
00:45:31,862 --> 00:45:33,455
Estás equivocada, Isabel.

580
00:45:34,932 --> 00:45:36,457
Ya ha habido suficientes asesinatos.

581
00:45:36,601 --> 00:45:38,194
¡Mantente fuera de esto, Kirt!

582
00:45:38,336 --> 00:45:40,168
¿Mantenerte al margen, Elizabeth?

583
00:45:40,304 --> 00:45:42,296
no, me he quedado
fuera de esto demasiado tiempo.

584
00:45:42,440 --> 00:45:44,432
Ha ido demasiado lejos.

585
00:45:44,575 --> 00:45:46,737
Carver está muerto.

586
00:45:51,949 --> 00:45:53,383
¡Dame esa arma!

587
00:45:53,517 --> 00:45:55,509
¡Tengo que matarlos a todos!

588
00:45:58,222 --> 00:46:01,818
debería haberlo hecho
eso hace mucho tiempo.

589
00:46:01,959 --> 00:46:04,224
Tal vez entonces ambos
Habría tenido una oportunidad.

590
00:46:06,097 --> 00:46:08,657
Carver está muerto...

591
00:46:08,799 --> 00:46:11,200
y ahora colgarán a Harry.

592
00:46:15,673 --> 00:46:17,574
Todo por mi culpa.

593
00:46:20,278 --> 00:46:23,146
Oh, Kirt, ¿qué he hecho?

594
00:46:25,816 --> 00:46:27,842
Soy yo a quien deberían colgar.

595
00:47:05,122 --> 00:47:06,420
¿Dónde está la señora Lassiter?

596
00:47:07,458 --> 00:47:09,484
Ella está dentro, pequeño Joe.

597
00:47:09,627 --> 00:47:11,027
Carver está muerto.

598
00:47:11,162 --> 00:47:12,960
Ella lo sabe.

599
00:47:43,661 --> 00:47:45,653
♪♪

600
00:47:50,167 --> 00:47:54,437
Elizabeth... pase lo que pase,

601
00:47:54,572 --> 00:47:56,939
Estaré contigo.

602
00:47:57,074 --> 00:47:59,066
Gracias Kirt.

603
00:48:20,965 --> 00:48:22,866
¡Ben!

604
00:48:50,961 --> 00:48:53,897
♪♪

605
00:49:21,959 --> 00:49:23,951
♪♪

606
00:50:34,899 --> 00:50:37,425
<i>Esta ha sido una producción en color</i>

607
00:50:37,568 --> 00:50:40,163
<i>de la cadena de televisión NBC.</i>